WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.560 align:middle line:90%


00:00:01.560 --> 00:00:05.880 align:middle line:84%
And now I'm coming to
the two concluding poems.

00:00:05.880 --> 00:00:08.910 align:middle line:90%
And here I make an experiment.

00:00:08.910 --> 00:00:10.830 align:middle line:84%
Being an experimental
scientist, I

00:00:10.830 --> 00:00:13.710 align:middle line:84%
read first in Czech and
then in English, this one.

00:00:13.710 --> 00:00:16.920 align:middle line:90%


00:00:16.000 --> 00:00:19.000 align:middle line:90%
Oběd

00:00:19.000 --> 00:00:22.200 align:middle line:90%
„Polévku nutno dojídat

00:00:22.200 --> 00:00:24.000 align:middle line:90%
až do poslední lžičky,

00:00:24.000 --> 00:00:26.800 align:middle line:90%
neboť právě v té je síla.

00:00:26.800 --> 00:00:28.100 align:middle line:90%
Jez polívčičku!

00:00:28.100 --> 00:00:29.501 align:middle line:90%
Nenimrej se v tom!

00:00:29.501 --> 00:00:30.700 align:middle line:90%
Nebo budeš slabý

00:00:30.700 --> 00:00:31.900 align:middle line:90%
a nevyrosteš!

00:00:31.900 --> 00:00:33.300 align:middle line:90%
A bude to tvá vina!

00:00:33.300 --> 00:00:35.100 align:middle line:90%
Ostatně i města a národy

00:00:35.100 --> 00:00:37.000 align:middle line:90%
mohou za to, že nevyrostly!

00:00:37.000 --> 00:00:38.901 align:middle line:90%
Viním malá města,

00:00:38.901 --> 00:00:41.401 align:middle line:90%
že se nestala velkými městy!

00:00:41.401 --> 00:00:42.901 align:middle line:90%
Tím hůře pro ně!

00:00:42.901 --> 00:00:44.401 align:middle line:90%
Viním malé národy,

00:00:44.401 --> 00:00:46.301 align:middle line:90%
že se nestaly mocnými!

00:00:46.301 --> 00:00:48.101 align:middle line:90%
Tím hůře pro ně!

00:00:48.101 --> 00:00:56.102 align:middle line:90%
Accuso le piccole nazione, I blame the little nations,
ich beschuldige die kleinen Nationen, 
j'accuse les petites nations!

00:00:56.102 --> 00:00:59.102 align:middle line:90%
A dožer tu polívku, než bude jako led!"


00:01:02.580 --> 00:01:04.080 align:middle line:90%
In some translations--

00:01:04.080 --> 00:01:05.640 align:middle line:90%
[LAUGHTER]

00:01:05.640 --> 00:01:07.290 align:middle line:84%
In some translations,
it's "Dinner."

00:01:07.290 --> 00:01:10.290 align:middle line:84%
In other translations,
it's "Supper."

00:01:10.290 --> 00:01:11.760 align:middle line:90%
This is a "Supper" translation.

00:01:11.760 --> 00:01:13.584 align:middle line:90%
[LAUGHTER]

00:01:13.584 --> 00:01:16.320 align:middle line:90%


00:01:16.320 --> 00:01:18.870 align:middle line:90%
"You must eat all your soup.

00:01:18.870 --> 00:01:21.600 align:middle line:90%
That's how you get strong.

00:01:21.600 --> 00:01:24.870 align:middle line:84%
Eat that soupie,
stop playing with it!

00:01:24.870 --> 00:01:28.710 align:middle line:84%
Or else you will be weak
and you won't grow up,

00:01:28.710 --> 00:01:33.390 align:middle line:84%
and that will be your
fault. If it comes to that,

00:01:33.390 --> 00:01:38.880 align:middle line:84%
towns and nations are to
blame when they don't grow up.

00:01:38.880 --> 00:01:43.350 align:middle line:84%
I blame small towns for
not becoming cities.

00:01:43.350 --> 00:01:45.600 align:middle line:90%
Their tough luck.

00:01:45.600 --> 00:01:49.320 align:middle line:84%
I blame little nations
for not growing powerful.

00:01:49.320 --> 00:01:51.300 align:middle line:90%
Their tough luck.

00:01:51.300 --> 00:02:03.660 align:middle line:84%
Accuso le piccole nazione,
ich beschuldige die kleinen Nationen, 
j'accuse les petites nations! 
So bolt that soup
before it turns to ice!"

00:02:03.660 --> 00:02:07.010 align:middle line:90%
[LAUGHTER]

00:02:07.010 --> 00:02:10.404 align:middle line:90%