>> For the The Desert Is No Lady filmmakers and editor,
I want to read this, and it's called "Mujer cacto."
Are the filmmakers here?
This is for you.
You probably won't understand a word, but - [laughs] This is part of what we were discussing
over dinner about landscape, and it's the women's relationship with landscape,
and women's relationship to the desert, and the desert plants and the desert animals,
and these women are going to be making a documentary about this.
Mujer cacto.
La mujer del desierto tiene espinas.
Las espinas son sus ojos.
Si tú te le arrimas, te araña.
La mujer del desierto tiene largas y afiladas garras.
La mujer del desierto mira la avispa clavar su aguijón y chingar a una tarántula.
Mira que la arrastra a un agujero, pone un huevo sobre ella.
El huevo se abre, el bebé sale y se come la tarántula.
No es fácil vivir en esta tierra.
La mujer del desierto se entierra en la arena con los lagartos.
Se esconde como rata, pasa el día bajo tierra, tiene el cuero duro.
No se reseca en el sol, vive sin agua.
La mujer del desierto mete la cabeza adentro como la tortuga.
Desentierra raíces con su hocico junto con las javalinas.
Caza conejos con los coyotes.
Como una flor, la mujer del desierto no dura mucho tiempo, pero cuando vive,
llena el desierto con flores de nopal o de árbol paloverde.
La mujer del desierto enrroscada es serpiente cascabel.
Descansa durante el día.
Por la noche, cuando hace fresco, bulle con la lechuza.
Con las culebras alcanza un nido de pájaros y se come los huevos y los pichoncitos.
Cuando se enoja la mujer del desierto,
escupe sangre de los ojos como el lagarto cornudo cuando oye una seña de peligro.
Salta y corre como liebre, se vuelve arena.
La mujer del desierto, como el viento, sopla, hace dunas, lomas.
There were about thirteen poems here that I tried to translate and couldn't.
Half of them I could translate and the translations are in here along with the poems.
This was a poem that I tried to translate and it just did not sound right,
it didn't sound like what I wanted it sound in English, so I left it untranslated.
Somebody read this and made a painting of a woman with thorns going
out of her flesh, you know, and the desert.
So, I'm sorry if you didn't understand.