Myriam Moscona and Antena Aire
Myriam Moscona and Antena Aire
Reading Date: Thursday, February 28, 2019
- Welcome
- Introduction
- Opening Remarks and Excerpts from "A Manifesto for Discomfortable Writing"
- Audience Exercise, with an Overview of Antena Aire
- Excerpts from "A Manifesto for Ultratranslation"
- Opening Remarks
- "Kantikas Songs"
- "The Nature of the Poem / Naturaleza del Poema"
- "The Nature of Translation"
- "NEGRO soplando NEGRO en la ventana / BLACK breathing BLACK at the window"
- "ver" / “trans portaciones”
- Question and Answer Session
- "Lo Que Fue"
Welcome-27794
by Tyler Meier
Introduction-27805
by Ariel Goldberg
Opening Remarks and Excerpts from "A Manifesto for Discomfortable Writing"-27806
Antena. A Manifesto for Discomfortable Writing / Un manifiesto para la escritura discómoda. Libros Antena Books, 2014.
Audience Exercise, with an Overview of Antena Aire-27807
led by Antena Aire
Excerpts from "A Manifesto for Ultratranslation"-27808
Differs slightly from published version.
Annotation:
Antena. A Manifesto for Ultratranslation / Un manifiesto para la ultratraducción. Libros Antena / Antena Books, 2014.
Opening Remarks-27809
by Myriam Moscona
"Kantikas Songs"-27810
Moscona, Myriam. Tela de Sevoya / Onioncloth. Translatd by Antena (Jen Hofer with John Plucker). Les Figues Press, 2017.
"The Nature of the Poem / Naturaleza del Poema"-27947
Differs slightly from published version.
Annotation:
Moscona, Myriam. "The Nature of the Poem / Naturaleza del Poema." Translated by Jen Hofer. TrenchArt: Recon. Les Figues Press, 2010.
"The Nature of Translation"-27949
Hofer, Jen. "The Nature of Translation." TrenchArt: Recon. Les Figues Press, 2010.
"NEGRO soplando NEGRO en la ventana / BLACK breathing BLACK at the window"-27951
Moscona, Myriam. Negro Marfil / Ivory Black. Translated by Jen Hofer. Les Figues Press, 2011.
"ver" / “trans portaciones”-27953
by Myriam Moscona, translated by Jen Hofer
Question and Answer Session-27955
"Lo Que Fue"-27957
by Myriam Moscona, translated by Jen Hofer
To request a transcript or a captioned version of this audio or video material as a disability-related accommodation, please contact poetry@email.arizona.edu or 520-626-3765.
Series: Spring Reading Series
Sponsor(s): Jewish History Museum, UA Poetry Center
Location(s): UA Poetry Center
Myriam Moscona reads with Jen Hofer and John Pluecker of Antena Aire, a language justice and language experimentation collaborative. The three give an interactive presentation while reading from both their translated and original works.
readingComments